PO DANILU SU GIOVUNU SICILIANU

MORTU IN GIOVENTUDI
QUARTINAS

Po ‘ Danilu giovunu Sicilianu
sa famiglia ’ s ’est ‘addolorida:
ca de sa vida s‘agatat lontanu
è ‘nanta culpa de ‘un’attrivida.

In gioventudi ‘ senza de pensai
ca su mundu‘esti de’insidias prenu;
totu ‘ de malis de non ‘ arriparai
chi su caminu non currit ‘serenu.

In ‘su si ‘ godi su divertimentu
ede ddu scansai dogna perigulu:
po fai sighiri su sanu cuntentu
ponendi pei ’ a ‘su falsu spigulu.

Ca sa vida nò dda torrat‘nemus
è ’ tristu cussu candu dd ’at finia;
ò’chi s‘agatat post ‘a’is’estremus
de lassai sa vida, sua preferia.

PO SA MORTI DE OTTAVIU CABONI

DUAS

UNDIXINAS

Ca ddi femu‘unu clienti
Deu ddu bollu ‘ saludai:
Ca‘imprus mi fiada‘unu caru’amigu.
De ‘ ammirai veramènti
Oi ddu depu finzas nai,
De cuddu tempus passau’e’ antigu.
De s ’epoca lontana
Finzas a sa simana;
De ’ i custu disumanu castigu.
Ki sa vida nda pigau,
E ‘ t ‘ senza ki benessidi ’avvisau.

Ma s ’ etèrnu riposu
Caru’ Ottavìu ti gosis:
C ‘ a pustis ’una vida traballendi.
As ‘ tentu pagu gosu
Po sempri ‘ ti riposis,
Sa Santa Paxi Etèrna ‘ ottenendi.
Ca de sa vida privau
A giovunu ses ’ istau;
Su dòveri ‘ ancora ‘ ottemperendi.
Ma cun paxi riposa,
E ‘ po sempiri ‘in sa Gloria ‘ gosa.

( Antoni Serra )

Porgidi is Condoglianzas.

A totu sa Cara Famiglia.

Serramanna:

su Binti de Friargiu

de su Duamillaeottu.

'' APUSTIS DE DUS ' ANNUS,CARCERAU''

“ UNU ”

“ SONETTU ”

Apustis de dus ’ annus carcerau
San Gavinu mi torras ‘ a biri:
de reattu senzè ndessi cumbinau
in sa cella ses tenendimiri.

Non ti bastada su ki apu passau
ateras penas bolis ‘ attribuiri:
senzè isciri mi bolis cundannau
meda tempus po depi sunfriri.

In custu logu torra presoneri
manna cundanna po depi scontai;
senza de tenni ‘ imputu perunu.

Bengu scortau de su carcerieri
un ’ atera pena po depi pagai:
in flitta pensu de cuddu tribùnu.

Ca torra mi tenit postu in su palu
sempri pensendi capu fatt’a malu.

OI SANREMU NCIA PERDIU SA FAMA

“ UNU ”
“ SONETTU ”

Ca Sanremu ncià perdiu sa fàmA
ki de meda tempu possidiada:
a poi annus ddè lompiu su dramma
è’t ‘ s ’ onori ottentu ddu finiada.

De candu Mina s ’ Italica dàma
su Festival cun preggiu binciada;
de canzonis cantendi una gàmma
cun sa splendida boxi ki teniada.

Affiancada de aterus cantantis
ki fianta po campionis rinomaus:
a’ t ‘ sa portada de Mino Reittanu.

O de Tenoris nascius a ’ innantis
ki fianta Sardus nominis vantaus:
tra Sassaresus e ‘ t’ Cagliaritanu.

Cun s’Attori ki fia Rossano brazzi
Ò su Tenori famòsu Schiavazzi.

CUSTU CAMBIAMENTU DE SU DINAI

“ QUARTINAS ”
“ ANACREONTICAS ”

Custu cambiamentu de su dinai
a ‘t’ nosu sat postu in disisperu:
kè unu disastru veru
ca prima nò dd’anti boffiu pensai.
Ò de dd’ess’immaginàu,
ca su prezziu dd’ usanta triplicau.


Cussus isfruttadoris ‘ incoscientis
po si bolli diventai prus ‘arriccus;
furendi deis piticus
è de is ki funti totus nullatenèntis.
Ki nudda anti connotu,
è’ t ‘ ddis depinti comporai totu.

Is cosas ki ddis funti necessàrias
a unu poburu po si depi bivi:
ma senza de s’atrivi
de fai spesas ki funti contrarias.
A portada de bucciacca,
po dd ’ arriccai cussa genti macca.

MARIA DE FILIPPI CUN COSTANZU

“ UNDIXINAS
“ ANACREONTICAS ”
Maria De Filippi cun Costanzu
fillus impari non d ’ anti tentu:
po tenni su cuntentu
de ddus podi cresci cun discanzu.
È de si ddus imprassai,
prima de sigkiri med’aimbecciai.

Però non ci funt ’ arrennescius
po su fattu ca issu est ’ anzianu;
è t’ parit casu stranu
ca de cussus si funt ’iscarescius.
È’t ‘ onoraus po benni,
mancunu nd’anti potzidu tenni.

Èt’ oi funti sigkend ’ aessi solus
ca de famiglia non d’ant’allevau:
è non disè capitau
de tenni certus ’ aterus consolus.
Senza de tim ’ is costus,
è nai custus funt’is fruttus nostus.

Ca tenianta sa possibili dadi
oi tra cussus funti narendiddu;
è finas pensendiddu
a pusti kincianti passau s’edadi.
Issus bivinti pentius,
po no a’i mpari generau pipìus.

UN'' AUGURU A MULLERI MIA

UNU UNDIXINAS

Custu ‘ Caru ‘ Auguru
Dongu ‘ a mulleri mia:
Ca Settantases’annus a compriu.
Sperendi‘a su ‘ futuru
De lompi cun ’allegria,
Custu esti su gentili’Auguru miu.
Cun ‘ s’intera famiglia
Kest ’ una ‘meraviglia;
De ‘ ti ddu ‘Festai ‘ anti ‘ preferiu.
Narend ‘aterus’annus,
E ‘ de ‘ bivi cun ’ allirgus pannus.

Comenti ‘ tui ‘ disigias
T ‘ assista‘ sa Fortuna:
A ‘ non ‘ ti ‘ fai ‘ connosci doloris.
E ‘ ki ‘ non‘ t ‘affliggias
Mai‘de cosa ‘ nisciuna,
Ti ‘ fatzu s ‘ auspiziu de ‘ fervoris.
A ‘ ti biv’ in cumpangia
Ca dda‘ tenis ‘ preferia;
Lassendi perdi ‘ finas is Dottoris.
Tenendi ‘ sa ‘ saludi
Totu ‘ is ‘ annus ki podis‘ accudi.